Gimana sih caranya membuat sub dan kasih subtitle di video????
Semua pasti banyak yang dah tau klo subtitle itu faktor yang super penting buat kita para pencinta Tokusatsu atau yang lainnya yang rata-rata gak memadai bahasanya untuk bisa menikmati tayangan-tayangan tersebut... Namun, sayangnya sub-sub atau teks yang ada seringnya berbahasa Inggris di mana gak semua juga para peontonnya senang dengan bahasa yang satu ini selain cape karena otak mesti berpikir bolak-balik untuk mencerna dialog... Juga gak semua orang seperti keluarga bisa ikut menikmati dengan sub bahasa Inggris (bodoh, hehe)...
Nah karna itu, kita lebih enak bikin sendiri daripada nyari sub berbahasa Indonesianya yang kadang-kadang susah dicari di internet...
Untuk para pemula, sebelumnya apa sih subtitle itu?
Subtitle adalah teks terjemahan yang biasanya terletak di bagian bawah video. Subtitle sangat penting bagi kita kalau kita tidak mengerti bahasa yang diucapkan oleh aktor yang tampil dalam video tersebut. Nah, berhubung fungsinya yang sangat penting bagi para penggemar anime, dorama maupun film holywood, kenapa kita tidak iseng-iseng mencoba membuat atau menyunting subtitle dari sebuah anime/film?
SRT si Penerjemah kecil
.SRT File adalah sebuah file kecil yang berekstensi (.SRT) dan berisi terjemahan dari sebuah video. File ini tidak memakan banyak memory karena biasanya berada dalam kisaran KB (Kilo Byte). Tehnik penerjemahan melalui .SRT file ini cukup populer dikalangan Subber-fansub. para Subber-fansub ini menerjemahkan dialog-dialog dalam video kemudian menyebarkannya untuk fans lain di internet secara gratis.
BAGAIMANA MEMBUATNYA?
Mudah! Membuat file tersebut sangat mudah, tanpa perlu menginstall program lain. Euh,...oke anda memang membutuhkan program ataupun plugin lain untuk memutarnya, tapi untuk membuatnya anda hanya perlu menggunakan notepad. Sebuah alat pengedit teks sederhana bawaan windows yang secara default
Membuat File SRT
Format untuk tipe .SRT sendiri sederhana dan mudah dimengerti, bentuknya seperti :
sub_00
1 ( disebut juga Session atau bingkai dialog yg ada pada sepersekian detik adegan)
00:00:33,000 --> 00:00:38,000 = Waktu terjemahan ditampilkan (jam:menit:detik:milidetik)
Untuk file srt, digunakan apa yang disebut angka sesi. Yaitu 1,2,3, dan
seterusnya diawali sebuah perintah tampilan terjemahan. Jika anda ingin terjemahan berupa 2 baris, cukup dilakukan pada scriptnya, misalnya :
49
00:06:01,470 --> 00:06:03,760
Hey! Come here!
Nah, Biasanya para subber yang ingin menterjemahkan dari subtitle Inggris ke Indonesia, harus sudah mempunyai .SRT File subtitle english terlebih dahulu. Biasanya untuk produksi dari Tokusatsu Jepang bersubtitle yang berekstensi .SRT bisa kita cari dan download di indowebster.com
Setelah .SRT file tersebut sudah didownload. Mulailah dibuka pada notepad... Sebelumnya harus diganti eksistensinya dengan cara rename file tersebut dan paling akhir ketik tulisan .txt kemudian kita hanya tinggal merubah text Inggrisnya menjadi text Indonesia, dengan contoh sebagai berikut :
Subtitle English
49
00:06:01,470 --> 00:06:03,760
Hey! Come here!
Subtitle Indonesia
49
00:06:01,470 --> 00:06:03,760
Hey! Kemarilah!
Perlu juga diingat bahwa yang diterjemahkan adalah tiap suku kata atau kalau perlu kalimatnya, serta jangan menambah tanda baca seperti koma, titik ataupun tanda baca lain diluar dari yang sudah ada. Ini sangat disarankan agar tidak mengganggu tampilan hasil yang nantinya akan disatukan dengan film tersebut. Lalu jika sudah selesai, save as file tersebut dengan ekstensi .srt ... Kalo gak tau caranya parah banget... Ya sudahlah... Ku kasih tau... Caranya yaitu dengan klik File-Save As... Ntar muncul kotak window seperti biasanya itu, lalu ubah nama dan beri tulisan .srt di kotak dialog File name (Contoh nama: Kamen Rider Decade 01.srt)lalu klik save...
Nah skarang caranya menggabungkan video dengan subtitle tadi... Caranya:
1. Samakan nama file video.avi dengan file subtitle.srt dan simpan di folder yang sama. misal:
-Kamen Rider Decade 01.avi
-Kamen Rider Decade 01.srt
2. Lalu buka dengan software pemutar video "GOM Player" atau "K-lite Mega Codec Pack" atau "Windows Media Player".
Nah cukup mudah bukan? Jadi.... Selamat mencoba...!
Sumber : Dari internet dan telah di edit serta sedikit ditambahkan...
